2024/09/10
「ファイト」と"fight",「チャレンジ」と"challenge"など日本語と英語で微妙なニュアンスが違う単語はいくつもあります。「 ピンチ」もその一つ。"pinch"を辞書で調べると「苦境」という意味が出てきますが、あまり一般的ではないようです。日常生活に何かに困っている状況を表す「ピンチ」は、"jam"がよく使われます。"I'm in a...
2024/07/20
クラスのあと、お母様のお洋服を買いに行きます！という生徒さんがいらっしゃいました。お母様の好きな色は薄い青や緑。少しお年を召されてきたお母様はこの色を着ると俄然やる気になるそうです😀 色の表現は日本語同様英語でもたくさんあります。グラデーションの数だけ、センスの数だけ多岐に渡りますが、ザクっと言うと薄い青はpale blueとかlight blueです。...
2024/06/20
改めて考えるとweaherって面白い単語ですね。中学校で習うのは「天気」です。今週もカナダのラジオでは異常気象を表す"extreme weather"という言い方が頻発しています。 動詞として使うと「難しい場面を乗り切る」なんて意味も出てきます。また"under the...
2024/02/09
「リストアップ」や「レベルアップ」、それに「キャリアアップ」。日本語には多くの表現に「アップ」がつきます。この３つの表現は全部和製英語ってご存知でしょうか。 「リストアップ」は"make a list"、「レベルアップ」は、"improve"それに「キャリアアップ」は"career...
2024/01/31
職業柄、英語やカタカナの使い方に敏感になっています。時として「あれ？」と思うときもしばしばです。コロナ禍で始まった全国の旅行支援事業もその一つ。「Go To トラベル」と聞くたびにちょっとした違和感を持っていました。基本的に”to”の後は場所が来ます。ですのでGo Toトラベルだと「トラベルって観光地に行こう！」という意味になります。...
2023/12/26
「お互い様」って英語にしにくい表現だと思います。普通に訳せば"We should help each other."でしょうが、なんか日本語の大切なものが抜けている様な気がします。...
2023/12/23
"After you." イギリス🇬🇧に留学していた時、細い道路で先に通らせてもらったことが何度あったでしょうか。紳士の国と言われる英国。市民の間で相手を思いやる行動を多く体験しました。...
2023/11/30
英会話スピークアップがお届けしている毎月の特別クラス。 明日は冬の風物詩でもある"buzzword"に焦点を当てます。2023年を彩った様々な流行語を皆さんの感性で英語にしてみます。もしご興味のある方はどうぞお問い合わせください。
2023/10/19
職業柄、街にあふれる英語の看板に敏感になっています。頼まれていないのにスペル🔤が正しいかどうか、意味は伝わるかどうかなんて勝手に考えています。 最近、スピークアップの近くにオープンしたバーの壁面に大きく印刷されている文字が気になっています。"secret base for adults"。多分「大人のための秘密基地」ということを伝えたいんでしょう。...