dripping with sweat

「ドリップコーヒー」のように使われる"drip"は「（液体が）ポタポタ落ちる。」なんていう意味です。けれども今日のような暑い日にも使えます。"I'm dripping with sweat."なんて使うと「汗びっしょりです。」なんて意味になります。それにしても新潟地方、梅雨ってあけたんでしたっけ。