小春日和、英語では

「小春日和」今日みたいな日を表すのにこれ以上に適切な語はないでしょう。新潟は暖かいですね。こんな日を英語では"Indian summer"って言います。

どうして"Indian"っていうのか気になってネットで調べて見るといろいろな説があるようですね。アメリカ先住民に関連した狩りが語源だと言う説やカリフォルニアへ入植での悲劇にまつわる話とか。こんなポカポカする日に言葉の生まれた背景に思いを巡らせている秋の一コマです。