「あれ、これって英語でなんていうんだろう。」って考えることがあります。
今日、岡山に行かれた生徒さんから頂いたお土産もその一つ。皆さんなら「きび田楽」って英語でどういいますか。
お菓子のパッケージには３匹のお供を伴ったお馴染みの桃太郎のイラスト。
ちなみに「なす田楽」を英語で言う時はgrilled eggplant with sweet miso pasteとなりますが、「きび田楽」は味噌は使っていません。その形から「田楽」と名付けられたとのことです。そもそも「田楽」とは何なのでしょう？NHKのチコちゃんに聞いてみましょうか？
.........とても美味しいお菓子ありがとうございました。