Out of the woods

"Out of the woods"

先週の英字新聞の見出しに思わずうなりました。そのヘッドラインの上には11年ぶりにメジャー制覇したタイガーウッズ選手⛳️の写真が。英語の"out of the woods"は「困難を乗り越えて」という意味があります。本来の英語の意味と様々なスキャンダルを克服して優勝したタイガーウッズ選手をかけている見出しに魅了されました。