頑張れマーくん。

楽天ファンではないのにドキドキします。NYヤンキースの田中将大投手が日本のマウンドに戻ってくるニュース⚾️。ここのところ暗いニュースが多い中、久しぶりにワクワク感のある報道に高揚感が生まれます。

純粋に頑張って欲しいなと思います。

「頑張れ」という英語表現、Hang in there!という場合が多いですが、これは苦しい相手に向かっていう激励の言葉。田中投手にかける「頑張れ！」はちょっと違うニュアンスですね。私なら"I'm sure you can do it."なんて言いたいですね。