「あれ！？」コンビニのシュークリームコーナーである商品を見ながら考え込みました。パッケージには"Twin Big Cream Puff"って書いてあります。日本語の解説ではカスタードとホイップクリームが入っているとのこと。これはよく分かったし、とても美味しそうなのですが.......この英文だと「シュークリームが２個」って意味になるんじゃないかと思いました🙄
私だけそう感じるのかと思い、一応当校の講師に聞くと"Twin Big Cream Puff"は「箱の中に２つの大きいシュークリームが入っているイメージだね。」とのこと。私と全く一緒です。
店内で英文を見たお客さんが「もう一つのシュークリームはどこ？なんて聞いたりすることはないんでしょうか🤨