「ファイト」と"fight",「チャレンジ」と"challenge"など日本語と英語で微妙なニュアンスが違う単語はいくつもあります。「
ピンチ」もその一つ。"pinch"を辞書で調べると「苦境」という意味が出てきますが、あまり一般的ではないようです。日常生活に何かに困っている状況を表す「ピンチ」は、"jam"がよく使われます。"I'm in a jam."で「困っているんです。」なんて表現になります。我が家の米不足、そろそろ"jam"になってきています.....多少高くても覚悟を決めないと😓ですね。